Cannes, 2006 Legjobb rendezés díja
BÁBEL
Majdnem új.
300 töltény.
Akitől kaptam,
azt mondta, hogy ellő 3 km-re.
Mennyit kérsz érte?
Ezer dirhamot.
Ezret?
500-at adok.
Meg egy kecskét.
A fiaid ezzel rengeteg sakált lőnek le.
- Próbálja ki az egyik fiad. - Juszuf lőjön.
Apám, én akarok először lőni.
Ez a zár. Ha kész vagy, nyomd le.
Ha a sakálokat nem találja el, legalább jól rájuk ijeszt.
Te jössz, Juszuf.
Jobban lő nálad.
- Sok szerencsét! Minden jót! - Isten áldjon!
Lőjetek legalább három sakált.
Ne lássanak meg titeket a puskával.
Ha erre jön valaki, azonnal rejtsétek el!
Mit csinálsz?
Megmondtam, hogy ne leselkedj. Mi közöd hozzá?
Hamar!
5.2.
- Ott egy sakál. - Hol?
- Ott.
Mit csinálsz, te hülye?
Zohra nem bánja.
Ő nem, de én igen.
Ez a kettőnk dolga.
Disznók vagytok. Legközelebb megmondom apának.
Ne avatkozz bele.
Akkor hagyd abba!
Mit csinálsz?
Hasszán azt mondta, hogy 3 km-re elér.
- Az a kő nem mozdult meg. - Nem tudsz lőni. Add ide.
Látod?
De ez nem 3 km.
Lefogadom, hogy odáig nem ér el a golyó.
Gyengék ezek a golyók.
Nem célzol jól.
Mit adsz, ha eltalálom azt az autót?
Én lövök.
Látod? Semmi.
Hadd lőjek én!
Arra lőj!
Látod? Semmi.
Tényleg vacakok.
Hol vannak ezek a gyerekek?
Hol vagytok?
Megtalállak titeket.
Ipi-apacs!
Te győztél.
Amelia?
Igen.
- Mi a helyzet? - Minden rendben.
Rachel asszonytól hallottam a hírt. Nagyon sajnálom.
Hogy van Susan asszony?
Jobban. Megoperálják, de...
Rachel ma érkezik. Keres valakit,
aki vigyáz a gyerekekre, hogy maga elmehessen.
Köszönöm, uram. Nagyon hálás vagyok ezért.
Vigyázzon rájuk és ne szóljon nekik semmit.
Nem, ne aggódjék.
Adja Mike-ot.
Mike? Apád hív.
- Szia, papa! - Hogy vagy, kicsim?
Képzeld, ma remeterákot hoztak az iskolába.
Igazán?
Egyet a kezembe vettem. Megharapott. Nem vérzett, de...
- Papa? - Mi van?
Minden rendben.
Mariana haza akart vinni egyet, de a tanító néni nem engedte.
Nem akarok aludni.
Mike.
Megmostad a fogadat?
Szép álmokat.
Aludj jól, édes!
Amelia?
Égve hagynád a lámpát?
Ha már ketten vagytok egy szobában,
megegyeztünk, hogy eloltjátok.
- De félek. - Nincs mitől félni.
Félek, hogy velem is megtörténhet az, ami Sammel.
Nem. Veled nem történik meg.
Sam alvás közben halt meg.
Nem, kicsikém.
Az csak nagyon kicsi korban fordul elő.
Az öcséd fönn van a mennyben.
Itt maradok, de ne beszélj.
Aludj!
De ma van a fiam esküvője.
Halassza el, befizetek jobbra. Ez fontos, Amelia.
Már minden kész.
Nem jöhetne más a gyerekekre vigyázni? Csak egy napra.
Hogy találnék valakit innen? Rachel nem tud menni.
Várjon.
Számítunk magára. Ne haragudjon, de meg kell tennie. Viszlát.
Hogy legyek egyszerre két helyen?
Csak ma vállald el őket.
Nem lehet. Itthon van még az úr.
- És nem mennek el? - Nem hiszem.
Később beszélünk.
- Nem lehet, Amelia. - Kérlek, a fiam esküvője lesz.
Csak mára. Este értük jövök.
És mit mondjak Catherine asszonynak?
Hogy az unokaöcséd és -húgod.
Mert úgy hasonlítanak rám az amerikai arcommal!
- Meglátjuk a házadat? - Igen.
Meglátjátok.
Messze van?
Nincs.
Nincs nagyon messze.
Hogy vagy?
Szervusz, nénikém!
Örülök, hogy látlak, Santiago.
Mike, Debbie.
Helló!
Félénkek.
Ezek a gyerekek velünk jönnek?
Nincs, aki vigyázzon rájuk. A szülők nem jönnek ma haza.
Miért hozod őket? Meg fognak őrjíteni.
Ne félj, nagyon jó gyerekek.
Nem hagyod itt őket valakivel? Van egy lány, aki vigyázna rájuk.
Bolond vagy? Magammal viszem őket. Nem hagyhatom őket akárkivel.
- Biztos, nénikém? - Biztos, öcsém.
Mit hozhatok?
Nekem csirkés kuszkuszt és kólát.
- Mi nem zsíros? - Minden finom.
Sült padlizsánt és diétás kólát.
- Nincs diétás kólánk. - Akkor rendes kólát.
Két kólát.
Richard, miért jöttünk ide?
Hogyhogy miért?
Miért vagyunk itt?
Hogy magunk legyünk.
Magunk.
- Vedd ki a jeget! - De meleg a kóla.
Nem tudod, milyen víz van itt.
Miért nem lazítasz? Miért vagy ilyen feszült?
Te vagy az oka annak, hogy nem tudok lazítani.
Ha megpróbálnád, tudnál.
Szerinted nem próbáltam?
Sosem bocsátasz meg nekem?
Tudod, miről beszélek.
Nem vitatkozom.
Oké.
Szólj, amikor hajlandó leszel vitatkozni.
Ha nem szöksz el újra.
Szívem! Mi történt?
Mi történt? Mi történt?
Vérzel.
Meglőtték!
Vérzel. Jaj, Istenem!
Állítsa meg a buszt!
Kint volt a labda.
- Kint volt. - Nem, jó volt.
Kint volt.
Süket vagyok, nem vak.
Ki vagy zárva.
Kár volt balhéznod. Elvesztettük a játékot.
Nem az én hibám, hanem a bíróé.
Ha nem dobtak volna ki, nyertünk volna.
Miért vagy rosszkedvű?
Mindig rossz a kedve, mert még nem baszták meg.
Majd megbaszom az apádat, hogy jobb legyen.
A J-Pop-ban találkozunk.
Mit ennél?
A csapattársaimmal találkozom a J-Pop-ban.
Nem azt mondtad, hogy együtt ebédelünk?
Papa, megmondtam, hogy velük eszem.
Sosem figyelsz rám.
Anyám mindig figyelt rám.
Miért akarsz veszekedni?
Nekem is hiányzik az anyád.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Ne felejtsd el 3- kor a fogorvost.
Vigyázz magadra!
Van asztalod?
Miért a sarokban?
Jó a kilátás.
Tetszik?
Helló!
Játszhatok veled?
Vagy iszol velünk?
Mondd, hogy beszéljen lassan!
Mondd egy kicsit lassabban!
Hülyék, ez ciki volt.
Mi az?
Úgy néznek ránk, mint a szörnyekre.
Hagyd a francba!
Mit csinálsz?
Most meglátják az igazi szőrös szörnyeteget.
Ne felejtsd el a fogorvost! Papa.
- Mennem kell. - Akkor nálatok találkozunk.
- Mit kerestek itt? - Valamitől megfájdult a gyomrunk.
Éhen halnak a kecskék.
Mossatok arcot és vigyétek ki újra őket!
- Fáj a hasam. - Van egyéb munka is.
Hamar, siessetek!
Isten áldjon!
Holnap találkozunk.
Szóljatok anyátoknak, hogy készítse el az ebédet!
Lőttetek sakált?
Lőttünk, de egyet sem találtunk el.
Ha nem lövitek le őket, megesznek minden kecskét.
Miért jöttél ilyen későn?
Lezárták az utat, a hosszabbikon jöttünk.
Egy terrorista alighanem megölt egy amerikai turistát.
Amerikait?
Igen, megtámadtak egy turistabuszt.
Itt nincsenek terroristák.
Sose tudni.
Honnan tudod, hogy az amerikai meghalt?
Azt mondják. A rendőrség keresi a tetteseket.
Látjátok, milyen könnyű eljutni a paradicsomba.
- Ez Mexikó? - Igen, ez Mexikó.
A mamám azt mondta, hogy Mexikó veszélyes.
- Igen, tele van mexikóival. - Ne beszélj így!
Nem igaz.
Tele van mexikóival, de...
De csodás, hogy eljöttél!
Hát elhoztad őket?
Hogy vagy?
De csinos vagy!
Mint Julio Preciado.
Csudát, olyan, mint Luis Miguel!
Ezekre a gyerekekre vigyázok. Köszönjetek Luis-nak.
Lucio, gyere ide!
Ez Mike és Debbie.
Ő Lucio, ő fog vigyázni rátok.
Vidd el őket játszani!
Mama, nem tudom, hogy csinálod, de tökéletesen jó rád.
Pedig 15 éve volt rajtam utoljára.
- Semmit sem változtál. - A munka tart fiatalon.
- Min nevettek? - Semmin, mama.
Az első, aki elkap egy csirkét, kap egy dollárt.
Vigyázz a tojásokra!
Jól van, Debbie megfogta.
Debbie a győztes. Még öt kell.
Megvan az öt csirke. Ki segít nekem?
Te? Gyere!
Tartsd erősen!
Jól fogd meg!
Helyet kérek!
Segítsen valaki!
Van itt orvos? Orvos!
- Hol a legközelebbi kórház? - 4 órányira.
- Nincs közelebb semmi? - Egy klinika. De az délre van.
- Busszal másfél óra. - Messze van Ourzazatétól?
Az van a legközelebb.
Tegye rá!
Állj!
Segítsen, a feleségem megsebesült!
Segítsen!
Kórház.
Mondja meg, hogy segítsen!
Várjon!
Állítsa meg! Állítsa meg!
Nem arra van Ouarzazate. Lőni fognak ránk.
Forduljon vissza!
- Közelebbre kell mennünk. - Hová vihetjük?
Elmehetünk az én városomba.
Közel van, és van orvos. Hívhatunk Erfudból mentőt.
Vigyázzon a vállára!
Forduljon balra!
A következő ajtón.
Mentőautó kell. Fel kell hívni a követséget.
Ha tudja a számát, felhívom.
Én hívom. Nekem kell hívnom.
Tud segíteni?
Telefonálok.
Mondja meg neki, hogy ide nyomókötés kell.
Nem veheti le róla, érti?
Segítséget kérek. Mindjárt visszajövök.
- Ne hagyj itt! - Érti?
- Richard, ne hagyj itt. - Mindjárt visszajövök.
- Richard, ne! - Visszajövök, szívem, csak telefonálok.
- Hogy van a felesége? - Rosszul. Nem áll el a vérzés.
- Vigye el innen! - Hová?
Egy ilyen egyiptomi városban elvágták 30 német torkát.
Velünk is megtehetik.
- A gyerekek miatt kell visszamenni. - Nem hagyhatnak itt minket.
- Miért maradjunk? - Hátha kell a busz.
- Visszajöhetnek magukért. - Én magukkal maradok.
- Kérem, várjanak! - Az életünket kockáztatjuk, siessen!
Telefonálni szeretnék. Kifizetem.
Rachel? Itt Richard.
Figyelj, baleset történt.
A nővéredet meglőtték.
Nem tudom. Nem tudom.
A nyakán találták el. Telefonálj a követségre!
Mondd el, mi történt. És hívd fel Markot!
Hol vagytok?
Hol vagyunk?
Tazarinben, Erfudtól délnyugatra, 3 órányira.
Tazarin. T-A-Z-A-R-I-N.
Erfudtól délnyugatra, 3 órányira.
- Egy falu a sivatagban. - Hogy találunk meg?
Sürgős! Hívd a követséget, ők segítenek. És hívd, Jamest!
Ez az orvos.
Nyugodj meg!
Nem bírom ki.
Óvatosan!
A gerincét nem érte.
Ha így marad, elvérzik.
- Mit mondott? - Azt,
- hogy jobban lesz. - Ne hazudjon! Mit mondott?
Mondja meg!
- Kórház, kórház. - Tudom, de maga mit tehet?
- Tehetünk valamit? - Összeöltöm a sebet, hogy elálljon a vérzés.
Bevarrja a sebet.
Bevarrja?
- Milyen orvos? - Állatorvos.
És eltört a kulcscsontja.
Eltört egy csontja, és sínbe kell raknia.
Ha nem varrja be a sebet, elvérzik.
Fogjuk le!
Várjon! Várjon!
- Ne hagyd! - Meg kell tennünk.
Még mindig vérzik. El kell állítanunk!
Ne hagyd, kérlek!
Richard, ne!
- Ne mozogj! - Ne engedd!
Légy erős!
Sterilizált fúróhegyek.
Két zápfog lyukas.
Mit csinál?
Mi baja?
Menjen ki!
Azonnal távozzék!
Jó, megmondom neki.
Ez Wataya úr lánya.
Köszönöm.
Ön Yasujiro Wataya lánya?
Süketnéma.
Forduljon szembe vele, hogy lássa a száját.
Ön Yasujiro Wataya lánya?
Yoshjo Hamano és Kenji Mamiya vagyunk a rendőrségtől.
Az apját keressük.
Semmi baj,
csak beszélni szeretnénk vele.
Nem tudja, hol van?
Hívjon fel minket.
Ne féljen, csak beszélni akarunk vele.
Köszönjük.
"Chieko, vártalak. Értekezletem lesz, későn jövök haza.
Hagytam neked ételt. Papa. ''
Elindultam hozzád.
Hol vagy?
Siess!
Marokkóban nyomozzák a tettest,
aki az amerikai turistára lőtt.
A lövés állítólag...
- Készen vagy? - Csak hozom a pénztárcámat.
- Megint jöttek a rendőrök? - Igen. 9 hónapja nem jöttek.
- De ezek más rendőrök voltak. - Anyád haláláról kérdeztek?
Nem, de a papámtól talán megint ugyanazt fogják kérdezni.
Lehet, hogy kételkednek.
Akár hiszed, akár nem, az egyik rendőrt csíptem.
Hülye!
Volt rajtad bugyi?
- Biztosan itt volt? - Egy amerikai megállított.
Féltem, csupa vér volt.
Hol állt meg a busz?
Ott.
Alarid kapitány.
Töltényeket találtam.
Négyet találtunk. Itt van egy.
- Mindent átkutattak? - Az egész hegyet.
Környékbeliek.
Derítsék ki, kinek van 270 kaliberes puskája.
- Hasszán Ibrahim? - Igen.
- Dobja el a fegyverét! - Nincs fegyverem.
- Azonnal dobja el! - Csak ez a késem van.
Térdeljen le!
- Mit követtünk el? - Feküdjenek le, arccal előre!
Ne nézzen rám!
Mit követtünk el?
Vigyétek el ezt a bőrt Nadzsibnak, hátha megveszi.
Miért lőtt a buszra?
Én nem lőttem senkire.
Akkor ki?
Nem én.
A maga puskájából lőttek.
Tegnap eladtam.
Kinek adta el?
Tudjátok, hol lakik Abdullah Adbum?
Igen.
Át kell mennie azokon a hegyeken!
- Ki lakik errefelé? - Mi az anyánkkal itt.
Abdullah a másik oldalon.
Ha hazudtok,
visszajövök
és levágom a tökötöket.
Bármikor visszajöhet.
Ne a sírok közt menjetek.
Papa!
- Mi történt? - Keres a rendőrség.
Engem? Miért?
A turista miatt.
Milyen turista miatt?
Az amerikai nő miatt,
akit Juszuf megölt.
- Hazudsz, együtt tettük! - Mit beszéltek?
Juszuf lőtt az autóra, mert Hasszán azt mondta, hogy messze megy a golyó.
- Hazudsz, te kezdtél autókra lődözni! - De te ölted meg a nőt.
- Miről beszéltek? - Juszuf megölte az amerikai nőt
és a meztelen Zohrát lesi, és Zohra hagyja, hogy lesse.
Hazugság!
Nem, ő utcalány, és Juszuf leselkedik rá.
Igyunk!
Ezt a dalt Luis ajánlja Patriciának,
a világ legszebb menyasszonyának.
Amelia néni is táncoljon!
Amelia, felkérhetlek?
A feleséged nem örülne.
10 éve meghalt.
Táncoljunk! Valami fehér van az arcodon.
Ne izgulj, csak torta.
Tazarinben baleset történt.
Rálőttek egy amerikai nőre.
A hatóságok szerint rablás is lehetett.
De az amerikai kormány terrorizmust sejtet.
Hazal miniszter szerint...
hazánkban már felszámolták a terrorista sejteket,
és egy közönséges bűntény,
amelyről az USA felszínes megállapításokat tesz,
nem teheti tönkre a hírünket...
Fel akarom hívni a gyerekeket!
Beszélni akarok a gyerekekkel!
Most nem mozdíthatunk meg. Majd később hívjuk őket.
Beszélni akarok velük!
Beszélnem kell velük.
Beszélnem kell a gyerekekkel.
Kapcsolja be a klímát, a férjem rosszul van.
Nincs légkondicionálás, nincs benzin.
Túl meleg van, kiszáradunk.
Nem tudjuk bekapcsolni, mert benzinnel működik.
A fene egye meg!
A fene egye meg magát!
Tom, hová mész?
Menj vissza, ott várj!
- Elmegyünk. - Ne hagyjon itt minket!
- A hőség megárt az öregeknek. - Várja meg a mentőt!
Egy férfi majdnem elájult, egy nőnek kell a gyógyszere.
- Nem hagyhatjuk itt. - Akkor jöjjön velünk.
A felesége nem utazhat.
Az utasok meg nem várhatnak.
Várjon, minden pillanatban jöhet a mentő.
Mindenkit kérek, hogy várjon.
30 percet adunk.
- Kik ezek? - Az unokatestvéreim.
- Ő is süketnéma? - Nem, de ért valamennyire.
Hogy hívnak?
Chieko?
Én Haruki vagyok.
Whiskey.
Járnak erre rendőrök?
Néha.
Jó szagod van.
Jó estét. Miben segíthetek?
Biztosan azt akarja, hogy most jöjjön ide?
Mamiya detektív?
A süketnéma lány kérte, hogy hívjam.
Igen, ő.
Négyszemközt akar önnel beszélni...
az apjáról.
Miért tettétek ezt?
Miért tettétek?
Feleljetek, az istenit!
Kipróbáltuk a puskát.
Hülyék vagytok?
Megöltetek egy nőt.
Te meg...
meztelenkedsz, hogy az öcséd nézhessen?
Zohra sokszor levetkőzött, hogy Juszuf nézhesse.
Ez igaz, vagy nem?
Igaz, vagy nem?
Miért tettétek ezt velünk?
Hol a puska?
Mondtam, hogy egy vadásztól kaptam.
Miféle vadásztól?
Egy japán vadász.
Egy japán vadásztól kaptam.
Van róla képem.
- Ő kihozhatja. - Hozza ki!
Itt fogja a puskát, amit nekem adott.
Elmegyünk Nadzsib házába. Ha jönnek a rendőrök,
mondd, hogy lementünk délre.
Abdullah nem ott lakik, ahol mondtad. Szórakozol velünk?
- Ott lakik, ahol mondta. - Ott lakik?
Akkor vezess el oda!
Ott vannak.
A rendőrök!
Fussatok!
Bukjatok le!
Mama, maradj itt éjszakára!
Nem, haza kell vinnem a gyerekeket. Mindjárt hajnalodik.
De ez a csibész, tök részeg.
Fenét vagyok. Mindjárt jövök.
Maradj még, csak most kezdődött a mulatság.
Szeretnék, de a gyerekeknek holnap fociedzésük van.
Szervusz, fiam! Gratulálok, kedvesem.
Vigyázz az unokámra! Alig várom, hogy nagymama legyek.
- Tényleg nem vagy részeg? - Fenét! Jövök vissza.
Egyszer már elkaptak és egy csomót kellemetlenkedtek.
Szervusz, mama!
Ha itt nem megy jól, találkozunk a gringóknál.
Óvatosan!
Tecatén át megyek.
Így rém gyorsan elérünk San Diegóba.
Iratok?
- Honnan jönnek? - Mexikóból.
Esküvőről.
Honnan?
Valle de Guadalupéból.
Valle de Guadalupe.
- Merre tartanak? - San Diegóba.
Őket viszem.
- Ők kik? - Az unokahúga és -öccse.
- Nem hasonlítanak rá. - Nem, csak felügyelek rájuk.
Önnél van az útlevelük?
Valami gond van?
Kéne, hogy legyen?
Várjanak egy kicsit!
Ne mondj semmit!
- Majd én beszélek. - De te provokálod.
Csak tréfáltam.
Kinyitná a csomagtartót?
- Nyissa ki a csomagtartót. - Igen.
Csukja be!
Szálljon vissza!
A kesztyűtartót.
Erszényt!
Rendben.
Mit még?
A kurva anyját...
Asszonyom? Önre vannak bízva?
Mutassa a szülők engedélyét.
A levelet!
Mit?
Angyalkám,
ez a nénikéd?
Nem a nénikém.
- Ő felügyel rájuk. - Maga részeg?
Ittas?
Nem.
Szálljon ki!
Azonnal szálljon ki!
- Azonnal szálljon ki! - Megmagyarázhatom?
Nem!
Szálljon ki! Ne kérjem még egyszer!
Üljön vissza és kövessen az ügyeletre!
- Megmagyarázhatom? - Nem.
Fogja be a száját!
Hallom, ne kiabálj!
- Álljon le és szálljon ki! - Ne kiabálj velem!
Fogja be és tegye, amit mondok!
Ne ordíts velem!
Santiago, nyugodj meg!
Forduljon jobbra és álljon le!
Valaki átszökött a kapun.
Mit csinálsz?
Valaki átszökött a kapun! Határt figyelni!
Santiago, mit csinálsz?
Megmondtam, hogy nem kellett volna elhoznod őket.
Ne őrjöngj és állj meg!
- Kérlek, Santiago! - Hallgattasd el a gyerekeket!
Édesem, nincs semmi baj.
Ne sírj!
Kérlek, Santiago, állj meg!
Jönnek a gringo seggfejek!
- Menjetek! - Megbolondultál? Hová?
Ha elkapnak, mind szarban vagyunk.
Lerázom őket és visszajövök.
Szálljatok ki!
Nyugodj meg!
Szállj ki, Amelia néni!
Gyerekek, szálljatok ki!
Siessetek!
Santiago hamar visszajön, és...
felkel a nap.
Most akarok hazamenni!
Óvatosan, kicsim!
Köszönöm.
A kislánya?
Igen, az ötből a harmadik.
- Magának vannak gyerekei? - Igen.
Csak kettő?
Több kellene.
Hány felesége van?
Csak egyre telik.
Keressen másik mentőautót! Csináljon valamit!
- Miért nem hív másik mentőt? - Most mondták, hogy nem jön a mentő.
És nincs másik mentőnk.
Nincs másik mentő.
Hogyhogy nincs mentő?
Keressen másikat!
Azt kérdi, hogy vigye el a feleségét.
- A követsége majd elintézi. - A követsége elintézi.
A maguk országa! A maguk felelőssége! Tegyen valamit!
Az amerikaiak leállították a mentőt.
Helikoptert akarnak küldeni, csak gondok vannak.
Várjam meg a helikoptert? Csináljon valamit!
A kurva életbe!
Hogy van a felesége?
- Hagyjon békén! - Sötétedik, ez veszélyes.
Ne lökdössön!
Az istenit! Elmegyünk!
Kuss! Kuss!
Kuss!
Hagyjanak!
Ha elmegy, megölöm! Megölöm!
Jöjjenek velünk!
Nem, nekünk most kell segítség!
Mindent megteszek.
A külügyminisztérium is. Politikai problémák vannak.
Nem érdekel.
Mindenki igyekszik. Nem tudom, mit lehet még tenni.
Mindenhol jelentik.
Mindenki elkövet mindent.
Állj! Állj!
Jó estét!
A portás telefonált, hogy beszélni akar velem.
Nem értem, beszéljen lassabban.
Bocsánat.
Mit akart mondani?
Kaphatok teát?
"Apámnak semmi köze anyám halálához.''
Mi ez?
Amikor az anyja leugrott az erkélyről, az apja aludt?
Látta leugrani?
Mondta már a rendőrségnek?
Miről beszél?
Még vadászik az apja?
Történt egy eset egy puskával, amely az apja nevén van.
Ezért akarunk beszélni vele.
Az apja nem megy börtönbe,
csak beszélnünk kell vele.
Megyek.
Igazán mennem kell.
Mit csinál?
Hagyja abba!
Nem szabad. Maga még gyerek.
Elég!
Hagyja abba!
- Add nekem a puskát. - Megölnek minket.
Megölnek minket.
Én öltem meg az amerikai nőt.
Csak én lőttem magukra.
Ők nem tettek semmit, semmit.
Öljenek meg engem, csak a bátyámat ne bántsák.
Ő nem csinált semmit.
A bátyámat ne bántsák, ő nem csinált semmit.
Segítség!
Mi történt?
Miért bujkálunk, ha nem tettünk semmi rosszat?
Mert azt hiszik, hogy rosszat tettünk.
Nem igaz, te rossz vagy!
Nem vagyok rossz.
Csak butaságot csináltam.
Édesem, elmegyek segítségért.
- Maradj itt, ne mozdulj! - Nem maradok itt egyedül.
Drágám, vigyázz Debbie-re!
Veled megyek.
Nem tart sokáig. Maradj itt!
Ne mozdulj, oké?
Nem tart sokáig.
El kell mennem két gyerekért, akiket a sivatagban hagytam.
Illegálisak?
Amerikaiak.
- Mikor lépett át? - Nem léptem át, itt élek.
- Segítsen megkeresni a gyerekeket. - Maradjon itt, ne mozduljon.
Központ, megvan a gyanúsított.
Letartóztatom. Tegye a kezét a tarkójára.
Ott hagytam a gyerekeket! Esküszöm!
- Forduljon meg! - Meghalnak!
Köszönöm.
Hozok vizet.
Vezessen hozzájuk!
Velük van?
Richard?
Ha meghalok,
vigyázz a gyerekekre!
Főleg Mike-ra. Nagy szüksége van rád.
Nem halsz meg, nem halhatsz meg.
Ne hagyd el őket megint!
Sosem hagyom el őket.
Bepisiltem.
Nem tudtam visszatartani és...
bepisiltem.
Megint pisilnem kell.
Van valami edényük?
Egyedül hagyna minket pár pillanatra?
Tessék.
Ülj rá!
Nem tudok.
Igen, így megy.
Bocsáss meg, szerelmem.
Amikor Sammy meghalt,
nem tudtam...
Elfutottam.
Megijedtem.
Én is megijedtem.
- Nem az én hibám volt. - Nem a te hibád volt.
Nem lélegzett.
Hibáztam.
Nagyon szeretlek.
Kezdem elfelejteni az arcát.
Richard Jones?
Sajnálom a feleségét, de a tettesek megbűnhődnek.
Mi a fene tart ilyen sokáig?
Mi van a mentőautóval?
Biztonsági okokból nem küldtünk...
marokkói kocsit.
- Nemsokára megjön a helikopter. - Mikor?
Hamarosan.
Mikor?
Ne mentegetőzz!
Csoda, hogy megtaláltuk a gyerekeket.
Hogy hagyhatta őket egyedül a sivatagban?
- Hogy vannak? - Semmi köze hozzá.
Tudja, hány gyerek hal meg évente a határon?
Születésük óta nevelem ezeket a gyerekeket.
Éjjel-nappal vigyázok rájuk.
Reggelit, ebédet, vacsorát adok nekik.
Játszom velük.
Mike és Debbie olyanok nekem, mint a saját gyerekeim.
De nem a maga gyerekei.
Ráadásul illegálisan dolgozott.
Mi van Santiagóval, az unokaöcsémmel?
Nem tudom.
Az apjuk Marokkóban van.
Nagyon dühös volt, de nem jelenti fel magát.
Köszönöm.
De az amerikai kormány szerint törvényt sértett,
ezért azonnal kiutasítja.
Uram, 16 éve vagyok itt.
Itt van mindenem. Házat bérlek.
Itt alakítottam ki az életemet.
Hamarabb kellett volna erre gondolnia.
Beszélni akarok egy ügyvéddel!
Ha bíróság elé viszi,
csak késlelteti az elkerülhetetlent.
Menjen el önként.
A támadás eredete még nem ismert.
De a marokkói és amerikai rendőrség...
minden polgár számára biztosítja a területet.
Susan Jones, két gyermek anyja...
Ken Clifford vagyok, az amerikai nagykövet.
Meg fogjuk őket találni. Bárkiről van szó, meg fogjuk találni.
Most csak ennyit mondhatok.
Jones úr?
Azonnal meg kell operálnunk!
Meggyógyul?
Talán. Meg próbáljuk menteni a karját.
Belső vérzése van, ami megalvadt,
fennáll az üszkösödés veszélye.
De meggyógyul?
Bocsánat.
Amelia?
Igen.
Mi a helyzet?
Minden rendben.
Rachel asszonytól hallottam a hírt. Nagyon sajnálom.
Hogy van Susan asszony?
Jobban. Megoperálják, de...
Rachel ma érkezik. Keres valakit,
aki vigyáz a gyerekekre, hogy maga elmehessen.
Köszönöm, uram. Hálásan köszönöm.
Vigyázzon rájuk és ne szóljon nekik semmit!
Nem, ne aggódjék!
Adja Mike-ot.
Mike? Apád hív.
- Szia, papa! - Hogy vagy, kicsim?
Ma remeterákot hoztak az iskolába.
Igazán?
Egyet a kezembe vettem. Megharapott. Nem vérzett, de...
Papa? Mi van?
Semmi. Minden rendben.
Mariana haza akart vinni egyet, de a tanító néni nem engedte.
Sajnáltam, mert bement az igazgatóhoz.
Tudod, mit csinált? Elkezdett sírni.
A tanító néni beküldte az irodába, annyira sírt.
Ez a rendőr kereste Wataya urat.
Jó estét, Mamiya hadnagy vagyok.
Mit óhajt?
Történt egy eset, és...
elnézést, de...
van önnek egy 270 kaliberű Winchester M70 puskája?
Iktatószáma:
UK-9023?
A számára nem emlékszem, de volt egy ilyen puskám.
Igaz, hogy odaadta Hasszán Ibrahimnak,
- aki Marokkóban lakik? - Hasszán Ibrahim?
Azt mondja, ő kísérte egy vadászaton.
Igen, jól emlékszem rá.
Derék ember volt. Hálából neki adtam a puskát.
Történt valami?
A puskát egy gyilkossági kísérletben használták,
és tudnunk kell, hogy nem a fekete piacról van-e.
Nem,
én adtam neki.
Hasszán jól van?
Nem tudom.
Jogilag bevonnak?
Egyelőre nem.
De holnap be tud jönni az őrszobára?
Van pár kérdésem.
Most elmehetek?
Jó éjszakát!
Elnézést.
Hallottam a lányától...
a felesége esetét az erkélyen.
Nagyon sajnálom.
Milyen erkélyen?
Hogy a felesége leugrott az erkélyről.
Nem ugrott le, főbe lőtte magát.
A lányom találta meg.
Már sokszor elmondtam a rendőrségen.
Ne zaklassanak ezzel többé.
Ne haragudjék, nem zaklatjuk többet.
Jó éjszakát!
Még egy socsut!
Susan Jones-t, akit terrorista támadás ért Marokkóban,
ma reggel bocsátották el egy casablancai kórházból.
Az amerikai nép számára ez boldog végkifejlet, 5 napon át tartó
kétségbeesett telefonálás és kéztördelés után.
Egyéb híreink...
Gyermekeimnek, Maria Eladiának és Eliseónak,
legragyogóbb fénysugaraimnak a legsötétebb éjszakában.
Rendezte
Írta
Fényképezte
Zene
Szereplők
SubRip by Asimov